Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang
[Episode 54]
- Tuoba Jun! - Yang Mulia!
Tuoba Jun!
Yang Mulia.
Tuoba Jun!
Ada apa denganmu?
Tuoba Jun.
Kenapa kau bohong padaku?
Bukankah kau sudah meminum penawarnya?
Apa yang terjadi?
Hanya ada satu penawar tersisa di dunia ini.
Pelayan?
Tuoba Jun...
Agar bisa menyelamatkan mu
Dia harus mengorbankan hidupnya.
Tuoba Jun.
Ada banyak sekali orang bodoh di dunia ini.
Jangan mati, Tuoba Jun!
Jika terjadi sesuatu padamu...
Jika terjadi sesuatu padamu
Aku juga tak bisa hidup.
Tuoba Jun...
Biar aku melihatmu.
Berjanjilah.
Tetaplah hidup.
Tetaplah hidup dan hidup bahagia.
Tuoba Jun.
Tuoba Jun! Kau harus tetap hidup.
Tuoba Jun!
Tuoba Jun! Tuoba Jun.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Kau...
Yang Mulia.
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa?
Li Wei Young akan menyakitimu!
Kenapa kau melindungi dia?
Itu bukan masalah lagi.
Kenapa kau sangat keras kepala?
Dan kau?
Apa kau tidak?
Aku terlahir untuk merebut kekuasaan.
Tanpa itu...
Aku lebih baik mati.
Yang Mulia.
Jika Li Wei Young tidak ada, Apa aku akan menjadi istrimu?
Chang Ru...
Maafkan aku.
Aku sudah mengecewakanmu.
Yang Mulia!
Yang Mulia, kau tidak boleh mati!
Yang Mulia!
Tidak usah khawatir.
Aku takkan membiarkanmu kesepian.
Aku akan menemanimu.
- Wei Young. - Tuoba Jun.
Bagaimana? Apa racunnya bisa diobati?
karena aku sudah memberikan penawar itu pada Wei Young...
Aku sudah siap mendengar kebenarannya.
Katakan saja.
Yang Mulia.
Racun ini mematikan.
Hanya penawarnya yang bisa membersihkan racun itu di tubuhmu.
Dengan keahlianku
Saya hanya bisa menekannya untuk sementara.
Sementara?
Apa maksudmu?
Pengobatan biasa untuk Yang Mulia untuk mencegah racunnya menyerang lagi.
Itu bisa membuat Yang Mulia tetap hidup untuk sementara.
Tapi...
Itu hanya bisa bertahan 5 tahun lebih
Dan tidak lebih dari 10 tahun, Yang Mulia!
Lalu anda...
Lima tahun...
Atau sepuluh tahun...
Itu sudah karunia dari dewa.
Terima kasih, tabib Liu.
Saya pasti akan melakukan yang terbaik untuk merawat kesehatan Yang Mulia.
Ngomong-ngomong.
Aku punya permintaan pada kalian.
Katakan saja apa permintaanmu.
Untuk kondisiku, aku ingin merahasiakannya dari Wei Young.
Tak ada banyak waktu yang bisa dihabiskan bersamanya.
Aku harap dia bisa menghabiskan tahun-tahun ini dengan bahagia.
Aku tau kau peduli pada Wei Young, Tapi kau tak boleh putus asa.
Mungkin masih ada harapan.
Siapa yang tau?
Mungkin dimasa yang akan datang
Tabib Liu bisa membuat penawar baru.
Tuoba Jun.
Dengarkan aku.
Hanya kau yang bisa membuat Wei Young bahagia.
Jadi...
Kau tak boleh menyerah.
Aku tau.
Aku takkan pernah menyerah sampai napas terakhir.
[Aula Taifu]
Kaisar dan Permaisuri terimalah hormat dari kami!
Semoga panjang umur Yang Mulia dan Permaisuri!
Aku sudah menunggu momen ini sangat lama.
Sudah banyak yang terjadi.
Untunglah, kita tidak pernah menyerah.
Aku takkan pernah menyerah padamu.
Jika saat ini tak pernah datang, Aku mau tetap menunggu.
Seumur hidupku...
Aku akan tetap menunggu di kehidupan yang mendatang.
Begitu juga aku.
Sebagai suami-istri, kita disatukan selamanya.
Kita tak pernah meragukan cinta kita.
Cinta mereka akhirnya bersatu.
Wei Young, aku merestuimu.
Yang Mulia!
Su Xin, ada apa?
Tuan Putri... Dia...
Ada apa dengan Tuan Putri?
Tuan Putri...
Di...
Bangun.
Bukankah kau bilang kau akan menikah denganku?
Li Min De.
Dasar bodoh.
Kau sudah bangun?
Kau benar-benar sudah bangun?
Kau bilang.
Kau akan menikahiku saat aku sembuh.
Aku sudah menunggu hari itu sangat lama.
Aku tak bisa mati.
Apa kau bohong padaku?
Tidak!
Aku tak bohong padamu!
Aku janji.
Aku akan menikahimu.
Aku akan buat kau menjadi istriku.
Istri Yuan Lie.
Ini yang keseratus kalinya.
Bagaimana kau bisa terus menghitungnya?
Mungkinkah...
101.
Apa nyonya besar disini?
Nenek dan ibu sudah datang ke Istana pagi-pagi sekali.
Mereka pasti ada di taman Istana.
Aku sudah menulis sebuah dekrit.
Saat kau bertemu mereka, umumkan dekritnya pada nyonya besar dan selir ke tujuh.
Aku punya sesi pagi di parlemen
Jadi aku tak bisa menemui mereka.
Habiskanlah waktu bersama mereka.
Suatu keberuntungan bagi Wei kalau Yang Mulia rajin dan dicintai.
Aku benar-benar berharap bisa menghabiskan waktu lagi denganmu.
Yang Mulia bukan hanya milikku sekarang
Tapi juga milik seluruh rakyat kerajaan Wei.
Pergilah.
Para pejabat sudah menunggu ceramahmu.
Semoga panjang umur Yang Mulia!
Tuoba Yu membunuh ayahnya dan merebut tahtanya.
Dosanya tak termaafkan.
Sekarang Tuoba Yu dan semua pengikutnya sudah dieksekusi
Pengumuman ini sengaja dibuat agar mereka dikutuk oleh semua rakyat.
Sebagai seorang istri, Li Chang Le tidak bijaksana dalam perkataan dan perbuatannya.
Dia tak layak mendapat kebaikan apapun.
Hari ini, dia akan menjadi pelayan
Dan dikurung di dalam kediaman Putra Mahkota seumur hidup.
Penyelidikan kasus Putra Mahkota
Sudah dipastikan kalau kasus itu diatur oleh Pangeran Nan-An.
Nama Putra Mahkota akan dibersihkan atas kejahatan tersebut
Dan dianugerahi sebagai Kaisar Jing Mu.
Atas nama Kaisar.
Semoga panjang umur Yang Mulia!
Nenek, ibu.
Salam Permaisuri.
Nenek, ibu.
Kalian terlalu sopan padaku.
Kau sekarang seorang Permaisuri.
Kita tak boleh mengabaikan sikap diantara hamba dan Permaisuri.
Benar.
Ibu. Nenek.
Kalau ini bukan karena kalian
Bagaimana aku bisa seperti sekarang ini?
Kalian tidak perlu membungkuk padaku.
Jujur saja, seharusnya aku yang membungkuk pada kalian.
Dalam hatiku, kalian akan selalu menjadi keluargaku.
Jangan!
Jangan lakukan itu!
Nenek dan ibu sudah sangat berterima kasih
Kalau kau punya perasaan pada kami.
Nenek, ibu.
Aku membawa dekrit Yang Mulia.
Dengan mandat dari surga, dengan ini Kaisar memutuskan
Nyonya besar Li, née Luo.
Selir ketujuh Li, née Chen.
Kalian berdua memberikan jasa yang besar dalam melindungi negara.
Dengan ini saya menunjuk nyonya Li Luo sebagai nyonya terhormat tingkat pertama
Dan nyonya Li Chen sebagai nyonya kebajikan tingkat dua.
Atas nama Kaisar.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kenapa kau kesini?
Apa kau mau menyombongkan kemenanganmu?
Atau kau mau melihat betapa menyedihkannya aku?
Aku lahir bermartabat.
Berani sekali kau membuatku menjadi pelayan?
Untuk semua kejahatan yang sudah kau lakukan, ini yang pantas kau dapatkan.
Lalu kenapa kau tidak membunuhku?
Bunuh saja aku!
Apa bagusnya membiarkanku tetap hidup?
Bukankah seharusnya kau membunuh kami semua?
Aku mengerti.
Itu karena kau masih belum bisa menemukan bukti untuk membuktikan
-Kalau aku membunuh ibumu.
Aku akan mengakuinya.
Aku membunuh ibumu.
Akhirnya kau mengakuinya.
Saat itu...
Aku menyamar saat aku mengunjungi ibumu.
Dia menganggapku Li Wei Young.
Dia bahkan mengeluarkan mas kawinnya untuk diberikan padaku.
Kenapa?
Dia bahkan tidak menyukai Li Wei Young!
Kenapa tiba-tiba dia mau menerimanya?
Begitu banyak kebencian yang ada di dadaku.
Aku menarik tusuk rambut itu.
Lalu aku menusuk jantungnya.
Li Chang Le!
Aku yang membunuh ibumu.
Bunuh aku!
Kenapa kau tidak membunuhku?
- Pelayan? - Hadir!
Arak beracun?
Karena kau sudah mengakuinya...
Kau bisa mengambil nyawamu sendiri sekarang.
Tuoba Jun!
Apa semua ini yang bisa kau lakukan?
Apa hanya ini yang bisa kau lakukan?
Aku membunuh ibumu!
Kau harus membunuhku!
Kau mau aku membunuhmu dengan tanganku sendiri untuk membuatmu merasa lebih baik
Tapi aku takkan membiarkan kau mendapatkannya.
Kau ingin aku membunuhmu?
kau tidak pantas!
Tuoba Jun!
Hal terbodoh yang pernah aku lakukan dalam hidupku
Adalah jatuh cinta padamu!
Aku benci kau!
Aku, Li Chang Le. Aku lahir bermartabat.
Aku takkan pernah menjadi budak.
Jaga di depan ruang belajar.
Tidak boleh ada yang masuk.
Ya!
Jun Tao.
Kau kesini untuk melihat suamimu?
Kau memakai pakaian itu hanya untukku?
Kalau begitu ayo pulang.
Ya.
Apa kau tak bisa lebih cepat?
Pelan-pelan!
Jun Tao, apa kau tak bisa seperti perempuan?
Kau perempuan...
Memang perempuan!
Hong.
Saat kau bertemu ayah, kau tidak boleh nakal.
Ya, ibu.
Salam ayah.
Bangunlah.
Pelan-pelan.
Ayah, minumlah sup ginseng ini.
Baiklah, anak baik.
Hong, bagaimana PR mu hari ini?
Aku bisa menulis namaku sendiri sekarang.
Benarkah?
Coba lihat.
Ini tulisan Hong?
Kenapa mirip dengan tulisan ibumu?
Ibu yang mengajariku.
Ayah, aku bisa menulis namaku sendiri sekarang.
- Apa aku boleh main? - Tentu saja.
- Pergilah. - Terima kasih, ayah.
Pelan-pelan.
Pergilah.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Hanya beberapa jam sejak terakhir kali aku melihatmu.
Aku sudah merindukanmu.
Hong sudah belajar menulis.
Aku akan memberi hadiah pada gurunya
Dan menunjuk beberapa guru lagi untuk mengajarinya.
Yang Mulia sangat fokus untuk mengajari Hong menulis.
Apa kau masih ingat dengan janjimu?
Ini sudah bertahun-tahu tapi kenapa tulisanmu masih saja jelek.
Aku sengaja melakukannya.
Kalau begitu, Yang Mulia akan selalu mengajariku menulis.
[Jun]
Aku mengerti.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, Kau sudah membodohiku
Jadi mulai sekarang dan seterusnya, Aku harus menghukummu.
Bagaimana aku harus menghukummu?
Aku akan menyuruhmu menulis "Tuoba Jun" 10.000 kali.
[Tuoba]
Yang Mulia, racun di tubuhmu tidak bisa ditekan lagi.
Saya... Saya takut tak bisa melakukan apa-apa lagi.
Bangunlah.
Ini bukan salahmu.
Aku...
Aku tak punya banyak waktu lagi untuk rakyatku di kerajaan Wei.
Yang Mulia.
Maafkan saya karena mengatakan perkataan yang bisa membuat saya terbunuh.
Jika saja Yang Mulia meminum penawar itu
Dan tidak memberikannya pada Permaisuri
Kerajaan Wei pasti akan bertambah kuat dan lebih makmur dari sekarang
Dibawah kepemimpinan Yang Mulia yang bijaksana.
Tabib Liu.
Tanpa Permaisuriku
Tahta dan kekuasaan tidak berarti bagiku.
Masalah ini tidak boleh diketahui oleh Permaisuri.
Sekarang pergilah.
Ya, Yang Mulia.
Wei Young, aku tak punya banyak waktu lagi untukmu.
Bagaimanapun indahnya menua bersamamu?
Aku masih berharap bisa mengajari Hong menunggang kuda dan memanah.
Aku masih ingin melihatmu mengajari Hong menulis.
Walaupun tulisan tanganmu tidak terlalu bagus...
Aku masih suka membacanya.
Masih ada banyak hal yang belum kita lakukan bersama.
Ini sekuntum bunga lagi yang kita tanam.
Apa kau bahagia?
Ya.
Kebahagiaan terbesarku adalah melihatmu tersenyum.
Siapa yang menggantung lentera itu?
Memangnya siapa lagi?
Itu lentera yang kau buatkan untukku.
Aku pasti akan menggantungnya sendiri.
Aku mau mendengar suara kecapi.
Apa kau bisa memainkan lagu untukku?
Baiklah.
Sebagai suami-istri, kita disatukan selamanya.
Kita tak pernah meragukan cinta kita.
Mari kita nikmati malam ini bersama
Selembut suara merpati.
Memegang tanganmu, aku bernapas.
Air mataku...
Menikmati pemandangan bunga di musim semi.
Jangan lupakan kebahagiaan kita.
Sehat dan selamat, aku akan kembali padamu.
Walaupun aku mati, cintaku takkan mati. (Penyair Su Wu "Untuk Istri")
[Aula Taifu]
Salam Yang Mulia dan ibu suri!
Wei Young.
Aku takkan bisa melindungimu lagi.
Kau harus tetap kuat.
Akan kuserahkan kerajaan Wei padamu.
Begitu juga dengan keluarga kita.
Tuoba Jun.
Akan kulakukan semua yang kubisa untuk melindungi kerajaan Wei dan keluarga kita.
Akan kubawa cintamu dan melanjutkan hidup.
Akan kutunjukkan padamu negeri yang besar.
TAMAT...
Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang